Attenzione: spoiler sulla quarta stagione di Reacher e sul romanzo Gone Tomorrow di Lee Child
Il quarto episodio di Reacher 4, Karambit mortale, cambia le carte in tavola. Lila Hoth e quella che si presenta come sua madre, Amisha (interpretate rispettivamente da Agnez Mo e dalla cantante Anggun), sembravano essere al centro della storia come possibili vittime o alleate di Jack Reacher.
Nel finale, però, la prospettiva cambia completamente: le due donne impugnano dei karambit e la serie lascia intendere che siano coinvolte nell'omicidio di Ben Merrick.
Il colpo di scena non è del tutto nuovo per chi ha letto I dodici segni (Gone Tomorrow, in versione originale), il romanzo di Lee Child del 2009 da cui è tratta la quarta stagione. Anche nel libro le Hoth nascondono la loro vera identità e diventano le principali antagoniste di Reacher. Ma la serie ha modificato in modo significativo il loro passato, le loro motivazioni e soprattutto il momento in cui il pubblico scopre chi sono davvero.
Come cambiano Lila e Amisha Hoth rispetto al libro
Nel romanzo, Lila Hoth e Svetlana, che nella serie è diventata Amisha, si presentano come una madre e una figlia con una storia legata alla guerra in Afghanistan. Reacher comincia progressivamente a dubitare del loro racconto, fino a scoprire che le due donne sono in realtà membri di una cellula di Al Qaeda e che hanno già ucciso diverse persone, tra cui Peter Molina, il figlio di Susan Mark.
La serie conserva il nucleo della rivelazione, ma lo anticipa. Dopo appena quattro episodi, lo spettatore ha già visto Lila e Amisha mostrare la loro abilità con i coltelli e la loro natura tutt'altro che innocente. Nel romanzo, invece, la vera identità delle due donne viene scoperta molto più avanti, quando la storia è ormai arrivata verso il suo atto finale.
Una differenza che amplia il "mistero" intorno alle Hoth: non soltanto chi siano realmente, ma anche cosa vogliano, quale sia il loro legame con la vicenda di Anna e Ben Merrick e quanto Reacher sia già vicino alla verità.
Il cambiamento non riguarda soltanto i tempi della rivelazione. Nel romanzo, Lila e Svetlana sono legate all'Afghanistan e al conflitto tra sovietici e mujaheddin. La loro storia ruota attorno al deputato John Sansom (che nella serie diventa Sampson) e a una fotografia compromettente che potrebbe danneggiare la carriera politica dell'uomo. Alla fine emerge che il racconto fornito dalle due donne è una copertura e che sono due cellule di Al Qaeda.
Nella serie, invece, il contesto è stato completamente riscritto. Lila e Amisha sono indonesiane e la vicenda politica riguarda il passato di John Sampson, ex membro della Delta Force, e un'operazione legata all'addestramento di un generale indonesiano. Il riferimento all'Afghanistan e alla fotografia con Osama Bin Laden è quindi scomparso dalla nuova versione della storia. Anche il nome di Svetlana è stato cambiato in Amisha, coerentemente con il nuovo background delle due donne.
Gli sceneggiatori di Reacher sono intervenuti sul personaggio di Lila già prima del grande colpo di scena dell'episodio 4.
All'inizio della stagione, la donna racconta a Jack Reacher di essere alla ricerca di John Sampson perché crede che sia il suo padre biologico e sostiene di avere bisogno di un trapianto di midollo. Anna Merrick, la donna che il protagonista incontra in metropolitana nella prima puntata, la stava aiutando in questa ricerca.
Nell'episodio 3, però, cambia versione: rivela di essere una giornalista e di stare indagando sul passato di Sampson. Contestualmente, svela che Amisha non è davvero sua madre, ma una donna che sta cercando di aiutare a ottenere giustizia.
Nel romanzo il percorso è diverso. Lila, che ha però origini russe, si presenta come una ricca vedova e racconta a Reacher che lei e Svetlana (che presenta ancora una volta come sua madre, mentendo) stanno cercando risposte sulla morte di alcuni familiari durante la guerra in Afghanistan. Anche in quel caso la storia è falsa, ma la serie ha scelto di far emergere molto prima le bugie di Lila.
Il risultato è che la Lila interpretata da Agnez Mo non è semplicemente la trasposizione televisiva del personaggio di Lee Child: conserva la funzione narrativa del personaggio, ma viene inserita in un contesto completamente diverso.
Cosa resta del libro
Nonostante le numerose modifiche, la serie mantiene alcuni elementi fondamentali di Gone Tomorrow. Il mistero nasce ancora dalla morte di una donna davanti a Jack Reacher, dalla ricerca di un supporto digitale contenente informazioni riservate e dal coinvolgimento di un politico con un passato militare. Anche il ruolo delle Hoth come antagoniste rimane centrale.
La differenza è che la serie ha aggiornato profondamente il contesto (e questo è naturale, essendo il libro del 2009) e ha distribuito le rivelazioni in modo diverso. Philadelphia ha preso il posto di New York, diversi personaggi hanno cambiato nome e nazionalità, la produzione ha introdotto anche figure che non esistono nel romanzo, come Russell Plum (interpretato da Kevin Weisman).
Per questo il finale dell'episodio 4 non va letto come una semplice trasposizione del libro: chi conosce Gone Tomorrow può riconoscere la direzione della storia, ma non può dare per scontato che la serie seguirà lo stesso percorso fino alla fine.
Il prossimo episodio di Reacher 4, Il ponte, sarà distribuito il 26 agosto su Prime Video. Karambit mortale è invece disponibile per tutti gli abbonati alla piattaforma streaming dallo scorso mercoledì 19 agosto.