Unorthodox, la recensione: la miniserie Netflix in yiddish è un film sulla rinascita

Da turista, il quartiere Williamsburg, a Brooklyn, New York, sembra il massimo della modernità: enormi graffiti, drink bar e oyster bar rinomati, con le immancabili lucine, a ogni angolo. Eppure, accanto a questo lato così instagrammabile della città, c'è un mondo sconosciuto ai più, in cui cose, per noi banali, come mettersi un paio di jeans, il rossetto o fare una ricerca su Google sono considerate scandalose, sopratutto per le donne. È da qui che partiamo con la recensione di Unorthodox, miniserie in quattro puntate disponibile su Netflix dal 26 marzo: dal non dare per scontato nulla.

Ispirata all'autobiografia di Deborah Feldman, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots, pubblicata nel 2012, Unorthodox racconta la storia di Esther Shapiro, detta Etsy, ragazza di diciannove anni di fede ultra-ortodossa chassidica, che, dopo un anno di matrimonio combinato, decide di scappare a Berlino. Aiutata da un'amica, Etsy, con i (pochi) soldi nascosti nei vestiti, prende un aereo di sabato, in modo da non essere bloccata dalla sua comunità, e vola in Europa, per ritrovare quella madre che, esattamente come lei, anni prima si è lasciata tutto alle spalle, rinnegando le proprie origini.

35 serie TV da recuperare perfette per il binge-watching

Scritta da Anna Winger, Alexa Karolinski e Daniel Hendler e diretta da Maria Schrader, Unorthodox, che sembra un film diviso in quattro parti, è un viaggio quasi sensoriale: la pelle pallida della giovane protagonista ci racconta un mondo, fatto di privazioni, di aspirazioni represse e forse mai nate, di poche giornate passate al sole. Etsy, costretta a tagliarsi i capelli dopo le nozze, perché ormai macchina destinata a fare bambini (per "ripopolare i sei milioni" di ebrei uccisi durante l'Olocausto), in realtà ama la musica e al tocco del marito, che proprio non riesce a farsi piacere, preferirebbe cantare. Una cosa impensabile per la sua comunità: una donna che canta è arrogante, superba, oscena. Non può nemmeno leggere la Torah, privilegio riservato agli uomini.

20 migliori film e serie TV sul nazismo da vedere

Unorthodox è la prima serie di Netflix in yiddish

Maria Schrader ha fatto un ottimo lavoro sugli spazi: il dentro e il fuori ci raccontano molto della protagonista, i cui grandi occhi smarriti sono allo stesso tempo curiosi, desiderosi di vita. È proprio questa scintilla a darle il coraggio prima di prendere di nascosto lezioni di pianoforte, poi di scappare a Berlino per trovare se stessa.

Non è la sola però a partire per la vecchia Europa: la comunità manda infatti suo marito Yanky (Amit Rahav), insicuro e buono, e suo cugino Moishe (Jeff Wilbusch), che parla di tradizioni e regole ma, quando è il momento, non disdegna cose peccaminose come il gioco d'azzardo e l'alcol, a cercarla. Viaggiando da New York a Berlino i personaggi parlano una lingua ipnotica, un mix di yiddish, inglese e tedesco, che sembra quasi un suono alieno per chi non ha familiarità con questi accenti.

Dalla carta al piccolo schermo: quando le serie TV nascono dalle pagine di un libro

Il confronto con lingue e culture diverse è visto come un tabù dalla sua fede, ma è la salvezza di Etsy in quanto individuo dotato di desideri: a Berlino la ragazza scopre cos'è il sesso, quello fatto per piacere e non per riprodursi, la voglia di toccarsi, la possibilità di andare ovunque si voglia, di vedere un video su YouTube, studiare, cantare. Etsy trova la propria voce, rinascendo come donna e come artista.

Shira Haas: è nata una stella

A interpretare Etsy è Shira Haas: a soli 24 anni l'attrice israeliana ha già partecipato a otto film (uno è La signora dello zoo di Varsavia, con Jessica Chastain), sei serie tv e ha un volto in grado di comunicare uno spettro infinito di emozioni alzando semplicemente un sopracciglio.

In ogni momento del suo viaggio disperato siamo con lei: quando vende i suoi gioielli a un banco di pegni per pochi contanti; quando, senza una casa, segue disperata un ragazzo incontrato in un caffé, e anche quando si stupisce, con la meraviglia di una bambina, che ci sia qualsiasi risposta a qualsiasi domanda su internet. Siamo con lei quando prova vergogna per essere rimasta indietro in un mondo che va cento volte più rapidamente di come pensava e quando si sente riattaccare il telefono da sua nonna, la persona a cui vuole più bene. E siamo con lei quando, finalmente, trova il coraggio di seguire il suo sogno e lasciare che il proprio destino si leghi totalmente alla musica. Se Orthodox risplende è sopratutto grazie a Shira Haas. Per noi è nata una stella.