Quattro attrici della serie Sex Education 2, la cui seconda stagione è disponibile da due giorni, parlano italiano in un divertente video realizzato da Netflix Italia. Questa la descrizione sul canale YouTube dell'azienda: "Abbiamo sfidato le protagoniste di Sex Education a indovinare la traduzione di espressioni (non proprio) romantiche tipicamente italiane." A partecipare a questo gioco sono state Emma Mackey (Maeve Wiley), Aimee Lou Wood (Aimee Gibbs), Tanya Reynolds (Lily Iglehart) e Patricia Allison (Ola Nyman).
Questo il funzionamento del gioco, chiamato Italians Do It Better: le quattro star di Sex Education, divise in due gruppi (Emma Mackey - la più brava di tutte - insieme a Aimee Lou Wood, e Tanya Reynolds insieme a Patricia Allison), leggono delle frasi in italiano, e devono cercare di tradurle in inglese. La risposta corretta è scritta sul retro dei fogli, che possono leggere solo dopo aver dato la loro versione o deciso di rinunciare. La Reynolds, che è di origine italiana da parte di madre, mette le mani avanti subito dicendo "Chiedo scusa a metà della mia famiglia per quanto sarò scarsa a questo gioco."
Si inizia con frasi semplici e riconoscibili, come "Sei bellissima" e "Il mio cuore è tuo", prima di passare a locuzioni non propriamente romantiche come il classico "Due etti di mortadella, per favore": qui è esilarante la reazione delle ragazze, convinte che si stia parlando di morte e poi, dopo aver scoperto di cosa si tratta, ancora un po' confuse: "Cos'è la mortadella? Una specie di formaggio?". A metterle ulteriormente alla prova è l'espressione napoletana "Sei nu babà" (scritto foneticamente babbà sui fogli dati alle attrici di Sex Education), e anche un celebre ritornello degli anni Novanta: "Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa". Alla fine la Reynolds si scusa nuovamente con gli italiani e con la propria famiglia, mentre la sua compagna di gioco chiude con "Grazie per aver ascoltato le nostre orribili traduzioni."
La divertente serie Netflix, che vede protagonisti anche Gillian Anderson e Asa Butterfield - ne abbiamo parlato nella nostra recensione di Sex Education 2 - è disponibile sulla piattaforma streaming da giovedì scorso.