È stato accolto a un tavolo decorato con drappi neri e con degli ornamenti a forma di teschio e da un moderatore, Boris Sollazzo, vestito esattamente con la mise originale dell'eroe dei fumetti targato Bonelli. Il regista Kevin Munroe, giunto a Roma per battezzare l'anteprima mondiale della tanto attesa trasposizione di Dylan Dog - Il film (che uscirà domani in 300 copie, distribuito da Moviemax) - si è trovato in un'atmosfera decisamente in tema con i toni plumbei e inquieti dell'"Indagatore dell'incubo" partorito da Tiziano Sclavi. Look da nerd, capelli un po' scompigliati e felpa della Lucasfilm, Munroe (che prima del suo esordio alla regia con il lungometraggio animato TMNT, dedicato alle Tartarughe Ninja, ha lavorato per alcuni anni presso la casa di fumetti Dark Horse) è di certo un tipo molto ferrato nella materia, e ha dichiarato durante la conferenza stampa tutto il suo amore per il personaggio originale, incarnato nel lungometraggio da un ombroso Brandon Routh. Di fronte ad alcune osservazioni dei giornalisti, che hanno sottolineato in particolare le differenze presenti tra tavole disegnate italiane e l'adattamento cinematografico americano, il regista ha risposto con molta competenza, difendendo il progetto e sostenendo il suo amore da "fan", ma sottolineando anche le esigenze produttive e di budget che hanno influenzato la realizzazione del film.
Kevin Munroe: Un anno dopo aver realizzato TMNT, trasposizione in computer graphic delle avventure delle Tartarughe Ninja, mi è arrivata la proposta di realizzare un film su Dylan Dog. La Platinum aveva acquisito i diritti americani del fumetto già da 8 anni e una prima versione della sceneggiatura era già pronta. Leggendola sono rimasto molto soddisfatto, perché secondo me aveva già dentro gli elementi necessari per una trasposizione cinematografica delle tavole disegnate, come ad esempio la componente umoristica, e c'erano già le potenzialità per creare un mondo fantastico e affascinante, diverso da quello reale. Dare origine a mondi insoliti e surreali sia, credo, quello cui ogni regista aspira.
Prima di mettere le mani sulla sceneggiatura di Dylan Dog, circolano delle voci che lei abbia anche collaborato al tentativo di adattare un altro celebre fumetto targato Bonelli, quello di Martin Mystère.
Kevin Munroe: Sì, prima dello script di Dylan ho lavorato per un certo periodo con la Dark Horse, casa editrice di comics americana, e (credo, intorno al 2000 o 2001) mi è capitato anche di cimentarmi con l'adattamento della serie di Martin Mystère, un altro fumetto che mi ha sempre affascinato, per via dei suoi strani personaggi, come il cavernicolo Java. Tra l'altro esiste un episodio cross-over in cui Martin Mystère incontra Dylan Dog!
Sono stato coinvolto anche nella realizzazione della serie animata tratta dalla serie, ma poi, per questioni di diritti internazionali, il progetto è finito in mano alla casa francese Gaumont.
Il Dylan Dog del film è, per molti aspetti, totalmente diverso da quello del fumetto originale, sia dal punto di vista fisico che caratteriale, come pure è diverso il mondo che lo circonda. Leggendo i fumetti italiani si è reso conto della differenza, e secondo lei come reagiranno i fan italiani? Kevin Munroe: So esattamente cosa intendi quando parli di differenza tra fumetto originale e film. Ho lavorato per alcuni anni nel mondo dei comics e sono consapevole che ci sono molte differenze tra i due mezzi di espressione. Non è possibile trasporre in maniera diretta e letterale un fumetto sullo schermo, anche perché l'adattamento cinematografico è il frutto di diversi apporti collettivi, dalla sceneggiatura alla regia. Un conto è il disegno del personaggio, e quello del mondo di finzione in cui è inserito; un altro è la sua rappresentazione in carne e ossa. D'altra parte, è ancora più difficile realizzare un adattamento quando il personaggio in questione è divenuto una vera e propria icona per molti fan. L'unica cosa che ho tentato di fare è provare a rimanere federe allo spirito del personaggio, e spero di esserci riuscito.
Alcune frasi che dice Dylan nel film, come l'esclamazione "Giuda Ballerino", oppure "Il mio quinto senso e mezzo", sono presenti solo nel doppiaggio italiano? Roberto Proia (curatore dell'adattamento italiano): Posso assicurare che l'unica frase aggiunta è stata proprio "Giuda ballerino", che in originale era "Jackpot!". Negli altri casi abbiamo seguito una linea di traduzione piuttosto fedele alla versione americana.
Kevin Munroe: Sin dall'inizio, in fase di sceneggiatura e adattamento, abbiamo cercato di mettere più riferimenti possibili al personaggio originale, ma anche in fase di ripresa ci sono stata alcune integrazioni. In alcune sequenze del film il personaggio esclama "Giuda Ballerino", tuttavia si tratta di un espressione che non ha alcun significato per il pubblico americano, dunque è stata tolta in fase di montaggio.
È un caso il fatto che indossi una felpa della LucasFilm? Kevin Munroe: È un tipo di vestiario molto comodo... Ma suppongo che mi chiedi se ho dei progetti in cantiere con la LucasFilm. La risposta è sì! Ho già incontrato George Lucas, e sto collaborando a un progetto veramente fico, di cui però al momento non posso dire nulla. Verso la fine di quest'anno si dovrebbe sapere qualcosa in più...
Quali sono i motivi che, a suo parere, hanno decretato il successo del personaggio di Dylan Dog? Kevin Munroe: Posso parlare solo dal mio punto di vista. Penso che Dylan Dog sia un antieroe, un personaggio veramente particolare, che affronta il mondo a modo suo, e che sembra essere a suo agio molto più con il surreale, che con la realtà di tutti i giorni. Non è di certo un eroe classico americano, come quelli che compaiono nei film di Michael Bay, per intenderci.
Quali sono stati i rapporti con l'autore Tiziano Sclavi e l'editore Sergio Bonelli? Si sono prestati a un lavoro di supervisione e consulenza del film? Kevin Munroe: Non sono stato coinvolto durante la prima stesura della sceneggiatura, quindi non so se ci sono stati rapporti con gli autori in quella fase. Sul set è venuto un rappresentante della Bonelli, che è stato molto disponibile, e anche un'altra persona coinvolta nella scrittura del fumetto originale, che ha assistito ad alcune riprese. Non ho avuto invece contatti diretti con Sclavi o Bonelli, e non so nemmeno se hanno visto il film. Penso che entrambi si siano limitati a un contatto con i produttori.
