I Simpson - Stagione 16 - Episodio 11

Trama episodio 16x11 di I Simpson . Gli studenti della Scuola Elementare di Springfield vanno in gita al Ghiacciaio, ormai diventato l'ombra del suo stesso passato. Lisa dà la colpa all'effetto serra, e richiede un'azione per salvarlo, ma Bart coglie ogni occasione per tormentarla. Intanto, Homer e Marge vanno a fare shopping all'Emporio Baraonda. Quando Nonno Simpson, impiegato al punto accoglienza, si infortuna, Homer prende il suo posto ed ottiene una posizione a tempo pieno senza alcuna possibilità di avanzamento. Lisa si vendica di Bart ottenendo nei suoi confronti un'ordinanza restrittiva: il ragazzo dovrà stare a minimo sei metri di distanza dalla sorella o finirà in prigione. Homer costruisce quindi un'asta di sei metri per tenere Bart e Lisa separati. Alla Corte Familiare, dopo che il ragazzo commette una gaffe, il giudice Harm aumenta la distanza di separazione a 61 metri. Dovendo vivere in una tenda ai limiti della proprietà dei Simpson, Bart decide di provare la vita in mezzo alla natura. Homer scopre dai suoi colleghi come fare a sopravvivere lavorando all'Emporio Baraonda e Lisa, credendo che Bart possa essere cambiato, decide di perdonarlo e bruciare l'ingiunzione della Corte.