Lena Dunham ha criticato apertamente El Pais dopo aver scoperto di essere sulla copertina del supplemento del quotidiano intitolato Tentaciones con un'immagine che ritiene essere stata modificata con Photoshop.
L'attrice ha scritto su Instagram: "Sono realmente onorata di essere sulla vostra copertina e che abbiate utilizzato una foto di @ruvenafanador che mi fa sentire sempre meravigliosa. Ma questo non è mai stato l'aspetto del mio corpo e non lo sarà mai". La star di Girls ha quindi chiesto perché non potevano essere onesti con i loro lettori se apprezzavano il suo lavoro.
El Pais ha risposto alle accuse con una lettera aperta in cui spiegano: "La nostra intenzione era celebrare il successo del tuo show Girls e riflettere l'impatto che hai avuto come artista e attivista in molte cause sociali e politiche. Tuttavia questa mattina ci siamo svegliati scoprendo il tuo dispiacere. Per la copertina della nostra rivista abbiamo utilizzato un'immagine che è stata scattata nel 2013 da Ruven Afanador e che è stata pubblicata all'epoca da Entertainment Weekly. Qui a Tentaciones abbiamo acquistato la foto tramite l'agenzia Corbis e abbiamo utilizzato l'originale che ci hanno mandato senza applicare nessun tipo di ritocco. Quelli che conoscono il nostro magazine sanno che non usiamo Photoshop o altre applicazioni digitali per modificare l'aspetto delle star sulla nostra copertina, e nemmeno negli articoli all'interno. Questa volta l'unica cosa che abbiamo fatto è ritagliare l'immagine per adattarla al formato della nostra copertina".
Lena ha quindi risposto ringraziando i responsabili della rivista per averle inviato l'immagine non ritagliata e aver risposto alle sue richieste, spiegando: "E' una strana sensazione vedere una foto e non sapere se non è più il tuo corpo (e sono piuttosto sicura che quella non sarà mai l'ampiezza della mia gamba ma onestamente non posso dire cosa è stato reso più magro e cosa no). Non incolpo nessuno (con l'eccezione della società in generale). Ho una lunga e complicata storia con i ritocchi". L'attrice, prima di ringraziare il magazine per averle spiegato il problema, ha proseguito: "Voglio essere anche onesta su chi sono e su quello che sostengo".