Gomorra - La Serie

2014 - ....

Gomorra: frasi, parole (e maleparole) dagli Stati Uniti di Scampia e Secondigliano

Le frasi dei protagonisti di Gomorra - la serie, da Genny e Ciro a Salvatore Conte e i Savastano, con qualche piccola delucidazione e curiosità su alcuni termini. I tormentoni, le battute più belle sui temi al centro della serie: amore e famiglia, donne e rivali, cibo e spiritualità.

Gomorra - La Serie

2014 - .... – Drammatico
3.6 3.6

Sin dal primo episodio di Gomorra - La Serie, il linguaggio dei protagonisti è stato uno degli elementi più discussi della serie. Una vera sfida per il network e anche per gli spettatori che non conoscono il napoletano. E come se non bastasse, il più delle volte il dialetto che anima i dialoghi della serie, è un napoletano "sporco", uno slang delle periferie e dei quartieri "difficili" che raramente ascolterete nelle zone più centrali e "perbene" della città. Le vocali si espandono, e si gonfiano un po' quasi a mostrare una certa spavalderia cafona, e alcune consonanti spariscono senza lasciare tracce, mentre le parole si contraggono, si fanno meno gentili e più aggressive e volgari.

Leggi anche: Gomorra tra colpi di scena (e di pistola): le sequenze più belle della serie

Un po' come l'urlo di 'o Track, quando dai terrazzi delle Vele, grida a qualcuno poco distante "M'sient? T'appoooost?" - che è un grido che sancisce la difesa del proprio territorio, quei palazzoni grigi, centro di traffici, regolamenti di conti, rivalità, sangue e affari. Gomorra però ci ha regalato anche tante frasi e dialoghi indimenticabili e diventate immediatamente dei tormentoni veicolati dai social e dalla genialità dei The Jackal, che con Gli effetti di Gomorra sulla gente ha contribuito a consolidarne il successo. Abbiamo voluto raccoglierne alcune che trovate di seguito, e riproporvele insieme a qualche considerazione che potrà togliere qualche curiosità a chi non conosce il dialetto. In esse sono racchiusi i temi centrali della serie: si parla di guerra e amore, di famiglia e di morte, di essere uomini o donne all'ombra delle Vele, in quel di Secondigliano.

Attenzione, le frasi di seguito anticipano eventi della prima, seconda e terza stagione di Gomorra.

IL CIBO - A tavola e in guerra tutto è permesso

Mammà, tu avisse partecipa' a 'nu programma 'e cucina dint' 'a televisione!

Salvatore Conte, stagione 1

O scialatiello 'o ssai comme se fa? Cu 'e frutt' 'e mare... e po' ce vo' 'o cucchiaro.

Pietro Savastano, stagione 2

Deux fritures.

Salvatore Conte, stagione 1

Chi segue Gomorra sin dal primo episodio lo sa bene: tra un regolamento di conti e l'altro ai protagonisti della serie piace sedersi a tavola. Conte ha una predilezione per la cucina di mammà (e per le fritture, alle quali non rinuncia neanche quando è fuori Napoli) ma anche gli altri sono buone forchette. Tra teglie di parmigiana di melanzane introdotte in carcere (sia per Don Pietro che per Lelluccio, il figlio di Scianel) e scialatielli (un particolare tipo di pasta fresca fatta a mano) i boss si riempiono la pancia volentieri (e allo spettatore viene fame.) E poi c'è Donna Imma che tra una forchettata di pasta e l'altra, riesce anche a sbrigare questioni di lavoro rimaste in sospeso.

Gomorra - la serie: Marco Palvetti in una scena

LE DONNE - Femmene, leonesse, iene.

Te veco cchiù selvaggia, cchiù leonessa!

Pietro Savastano a sua moglie Imma, stagione 1

Je 'o saccio che state penzanno! Voi dividete il mondo in quelli che non uccidono e in quelli che uccidono, e vi pensate che siccome io sono una femmina appartengo alla prima categoria, e ve sbagliate.

Imma Savastano, stagione 1

A guerra nun 'a vince chi è chiù forte, 'a vince chi è chiù brav' a aspetta'. E chest' nisciuno 'o ssap' fa meglio di noi femmine!

Imma Savastano, stagione 1

Maria Pia Calzone è Donna Imma in Gomorra - la serie

O saje chi song ij? Ij so Scianel.. o saje pecchè m chiamm'n accussì? Pecchè ne capisc assaj'e e prufum: e tu puzz già e muort

Scianel, stagione 2

A vuo' sape' 'a verità, nennè? 'E femmene nun so' fatte pe' fa' 'e mugliere. È un mestiere difficile assaje, ma c'o fanno 'mpara'. E che ti credi, che nun me fosse piaciuto pure a mme, a me fa' 'na vita mia, 'e cazz' miei? Io so' sempe stata 'na femmena libbera, ma a forza 'e carocchie m'hanno fatto cala' 'e 'scelle: a finale so' stata 'na brava mugliera e 'na buona mamma. Puo' impara' pure tu. Marine', ce sta sultanto 'na manera pe' 'na femmena si o vero vo' essere libera: nun adda tene' nisciuno marito.

Scianel, a sua nuora Marinella stagione 2

'Na iena è meglio! 'A pantera è bella assaje, ma nun conta 'nu cazzo! Invece 'mmiezz' ê jene a cummanna' song' 'e femmene!

Scianel, stagione 2

Imma, Scianel e le altre: Gomorra ci ha regalato figure femminili memorabili, che si sono sapute imporre in uno scenario dominato dagli uomini. Imma, una leonessa che al momento opportuno non esita a guidare il clan di suo marito, con grande intelligenza ma anche scelte drastiche. E poi Scianel, ruvida, istintiva, spietata. Una vera iena che ha scelto di essere libera. Ed è proprio come dice lei, tra le iene comandano le femmine più grosse, e scelgono i maschi con cui accoppiarsi. Una curiosità: le carocchie sono dei piccoli cazzotti dati sulla sommità della testa, con il dito medio sporto in avanti. Piccoli e dolorosi.

Leggi anche:

Gomorra 2 - Cristina Donadio è Scianel

Tu nun sî ommo, Carme'

È chello c'aggio fatto: l'ommo. L'ommo e 'a mamma primma pe' tte e mo l'aggia continua' a ffa' pure pe' Cosimino, pecché tu 'ncapa tienne 'o ggas.

Sangue Blu e sua sorella Carmela, su "cose da uomini" stagione 3

LA FAMIGLIA - Sangue del mio sangue

Genna', tu si figlio a me! Nun tiene bisogno 'e possibilità!

Pietro Savastano, a suo figlio Genny stagione 1

'O sang' se mastica ma nun se sputa.

Pietro Savastano, stagione 2

A pat'm nun l'ha accis Ciro Di Marzio. L'ha accis o' velen ca tenimm tutt quant n'cuorp. Nuje o sapimme ca ce sta, ma nun o putimme sputà for.

Genny Savastano stagione 3

Gomorra: Fortunato Cerlino e Salvatore Esposito interpretano Pietro e Genny

Sul quanno te toccan 'o sang se ver chi si' overament. Io l'agg visto e iss ha vist a me. Perciò iss è cchiù d'o sang mio

Genny Savastano a Patrizia (su Ciro) stagione 3

Nun me dicere maje ca songo nu sconosciuto. Pecché je songo 'o marito e figlieta, song' 'o padre 'e tuo nipote. E chesta è 'na cosa ca nun t'e scurdà maje!

Si ce sta 'na cosa ca nun me voglio scurda', è proprio chesta!

Scambio di vedute tra Genny e Don Giuseppe Avitabile stagione 3

Me pare nu principe.

Ma 'o padre ancora nun è re.

Azzurra gela Genny, suo marito e padre del piccolo Pietro stagione 3

Nuje simmo figlie 'e fantasmi e 'e fantasmi nun trovano pace.

Sangue Blu stagione 3

Gomorra - La Serie: Arturo Muselli in una scena del decimo episodio

AMICI E NEMICI - Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

A Don Pietro Savastano, come lui ci sta sulament' Hamsik!

Zecchinetta, stagione 1

'O chiattone? Ma quanno mai, chillo tene a capa' pe' spartere 'e rrecchie!

Salvatore Conte, su Genny Savastano stagione 1

A capa per spartere 'e recchie, ovvero "ha la testa solo per tenere le orecchie divise tra loro", si dice di chi ha la testa vuota, o piena di cose futili. Esattamente come era il "primo" Genny Savastano, la cui unica preoccupazione era di farsi compare una moto nuova. "E certo Genny bello, di che colore la vuoi?" chiede il padre, con rassegnazione. "Rossa!" risponde lui.

Bevilo! Tutto! Famme capi' se me pozz' fida' e te! Se si' sul' un' ca racconta strunzat' o se mio figlio e i miei affari 'e pozz' mettere 'mman' a te!

Pietro Savastano, a Ciro Di Marzio stagione 1

Vien'accà! Vien' a te piglia' 'o perdono! Vien'accà! È tutt' appost piccirill'! Tutt' appost! È fernut' tutt' cos'!

Salvatore Conte, a Danielino stagione 1

Sti cazze 'e russe: stanne chine 'e sorde e cattiveria... e se penzano ca basta chello pe' cumanna'... e se penzano malamente, ce vo' chesto! (indicandosi la testa) Tengono ancora 'nu sacco 'e strada 'a fa'.

Salvatore Conte, stagione 1

Io nun m' fido cchiù e me stesso ... però 'e te sì, Cirù!

Genny Savastano a Ciro Di Marzio stagione 3

Gomorra - la serie, prima stagione: Marco D'Amore con Salvatore Esposito (Ciro e Genny)

"Iss c'ha dato sulo ll'arme e 'a rrobba. Intanto po' è grazie a isso ca chelle mmerde fanno 'o giallo."

"Agg' capito: iss fa 'a coreografia e tu abballe, accussì si coccosa va stuorto 'a folla sta 'e piere 'ro lietto tuojo."

"Nun è juta a ferni' accussì, Carme'."

"E si sta guerra 'a vincimmo che succede? Se fa pavà tutta 'a coreografia o s'accatta 'o teatro sano?"

Scambio di vedute tra Sangue Blu e sua sorella Carmela stagione 3

Nel dialogo tra Enzo e sua sorella, preoccupata dal fatto che Ciro Di Marzio lo stia manovrando per raggiungere i suoi scopi a discapito della sua incolumità: "Lui dirige la coreografia e tu balli, così se qualcosa va storto avrai la folla ai piedi del tuo letto" gli dice mettendolo in guardia su un possibile epilogo tragico della collaborazione tra lui e l'Immortale. Enzo però è sicuro: è grazie a Ciro se "quelle merde" - i Confederati - "fanno 'o giallo", ovvero hanno paura.

Gomorra 3: Enzo (Arturo Muselli) e sua sorella in una scena del quinto episodio

LIKE A BOSS - Nel segno del comando

Quando mio figlio era criaturo, io 'o purtavo sempe a vede' 'e scigne, e isso me diceva: "Papà, ma comm'è possibile che degli animali accussì sciem, vogliono fare quello che fanno i cristiani?" 'E scigne so' belle quando fanno quello che dice il padrone, pecché se vogliono comandare da sole, diventano pericolose, s'anna abbattere!

Pietro Savastano, stagione 1

Oggi è nu grande juorno. Amm' battezzat' n'alleanza nova. Addo' se pigliano 'e decisioni assieme. Je accatto 'a robb' pe tutt'quant' ma ognuno è 'o rre a casa soja. Amm' fatto gli Stati Uniti di Scampia-Secongliano

Salvatore Conte, stagione 2

'A democrazia nun funziona, pecché i cani si mangiano tra di loro si nun ce sta 'o bastone.

Pietro Savastano, stagione 2

Guagliù! Je nunn'aggio fatto 'o pazzo tutto 'stu tiempo pe' me fa piglia' o pe' me fa spara'. Je mo me n'aggi' 'a i' a cca... ma a Napule, da chisto momento vuje site l'uocchie... 'e mmane... 'o core... e 'a rabbia mia! E ve pozzo assicura' 'na cosa: ce ripigliammo tutto chillo ch'era 'o nuostro!

Pietro Savastano, stagione 2

Pecché je penso ca chi cumanna nun s'adda maje scurda' 'na cosa: 'o potere sujo sta dint'ê mmane 'e chille ca stanno sotto a isso.

Ciro Di Marzio, stagione 2

L'omm che po' fa a men e tutt cos, nun ten paura e niente!

Salvatore Conte, stagione 1

Ma si arópp à fàmm tóija s' fà tróppa gross i t' stràcc 'o cór a piètt!

Genny Savastano ad Enzo 'o Sangueblu stagione 3

Le frasi che hanno segnato l'ascesa di Conte, Savastano e di Ciro nel panorama criminale di Scampia, ma anche quelle che racchiudono la loro filosofia. Bisogna rinunciare a qualcosa, se si vuole essere più forti, dice Conte.

Gomorra - la serie, Marco Palvetti è il boss Conte

E ALLA FINE... - Le ultime parole famose

Conte: C'e mai penzat' Cirù? 'O serpent, sta semp' c'a Maronn... e maie cu Gesù. Sul ess' sape chell ca s'adda fa': c'o per, 'o ten ferm n'terr... senza bisogno r'o scamazzà. E pur'i vulev fa' accussì cu te, ma i nun song' a Maronn, però...

Salvatore Conte, a Ciro Di Marzio stagione 2

A fin r'o juorn sta tutta ccà

Pietro Savastano, stagione 2

Gomorra 2, Marco Palvetti nell'episodio Mea Culpa

Fa' 'a brava!

Ciro di Marzio a sua figlia Maria Rita stagione 2 e a Elvana stagione 3

LA VERITA' VI PREGO SULLA MORTE

Nun fa male!

Attilio a Ciro Di Marzio stagione 1

E muort' so assaje : tutt e muort ca m'aggj lasciat aret e spall' ...me ven'n a cercà 'a notte, allucc'n, nun me rann pace. Pe 'cchest ca ij nun pozz accir'r cchiù : chest è a differenz' tra iss e me...

Ciro Di Marzio, stagione 2

Agg' campato tutta 'a vita mia c'a morte vicino a mme! Nun tengo paura 'e muri'!

Ciro Di Marzio stagione 2

Gomorra - La serie: Marco D'Amore in una scena della serie ispirata al film omonimo

O' funerale ro' Re l'unico ca nun chiagne è 'o figlio

Malammore a Genny Savastano stagione 3

Comm'è accirere a coccheduno?

Comm'a nascere: nisciuno l'ha maje chiesto. Mo l'e 'a fa'!

Sangue Blu a Ciro stagione 3

Arturo Muselli nella terza stagione di Gomorra (sesto episodio)

ALTRE PAROLE (E MALEPAROLE)

Conte: A gente ce piac' e parlà, ma nun semp' 'o sap fa'

Salvatore Conte, stagione 2

Songhe 'e sorde ca fanno l'ommo onesto!

Pietro Savastano, stagione 1

Salvatore nun beve, nun fuma e nun fa' ammore: le piace a fa 'a penitenza.

Nina, su Salvatore Conte stagione 2

Saje che sì tu? N'anima bbona ch'è caduta dinto a 'na capa storta!

Azmera su 'o Principe stagione 2

Facimm pesc e pesc!

'o Mulatto a Nina stagione 2

Il "pesce", ovvero l'attributo maschile in una delle frasi più cult della seconda stagione, nella scena in cui 'o Mulatto insulta Nina, la giovane transessuale di cui Conte è innamorato, invitandola ad un atto di natura omosessuale (che al tempo stesso è una negazione della sua natura femminile). Un'uscita di eleganza tale da far rabbrividire.

Io ho passato metà della mia vita a sentire mio padre incazzarsi per i soldi che non c'erano mai e l'altra metà a capire come cazzo funzionano, e sai che ti dico? Che i soldi non valgono un cazzo e come li trovi non è importante. L'unica cosa che conta è che a tua figlia il giorno in cui papà le ha regalato la macchina non glielo leva più nessuno.

Gegè e la sua breve lezione di economia finanziaria stagione 3

Si vuo' campa' mmiez 'a via 'e 'a sta' semppre 'nu passo annanz' rispetto a chi te sta 'ncuoll'.

Ciro terza stagione

'A mmerda sott'acqua nun se vede.

Scianel stagione 3

'O ssaje comme se dice? 'A peggio zoccola è chella ca t'attacca 'e piattole e po te fotte n'ata vota. Comme faje tu.

Scianel a Genny stagione 3

Gomorra - La Serie: Cristina Donadio nel decimo episodio

Pure 'e chiattille teneno 'e ppalle.

Valerio a Sangue Blu terza stagione

Anche i chiattilli hanno le palle, dice Valerio in una scena della terza stagione di Gomorra. Ma che vuol dire chiattillo? È un termine dispregiativo che indica i giovani della Napoli bene, del Vomero o Posillipo, ben vestiti, benestanti che di solito animano la movida delle strade più eleganti, da Via Chiaia a Piazza dei Martiri. Valerio intende dire che anche i chiattilli come lui hanno le palle per far parte del sistema.

Gomorra 3: Enzo e Valerio (Arturo Muselli e Loris De Luna)
Gomorra: frasi, parole (e maleparole) dagli Stati...
Cinecittà World
Cinecittà World

Mostra i vecchi commenti

Breaking Gomorra, il "mash-up" tra le due serie cult è esilarante
Gomorra 2, rabbia social su Malammore: il cast difende Fabio De Caro