Il DVD di Halloween - La Notte delle Streghe

Un'edizione appena sufficiente, questa della CVC, che lascia un po' l'amaro in bocca ai tanti fans del film per la lunga attesa e le aspettative in parte deluse. Il video anamorfico in 2.35:1 è abbastanza buono, ma risente di qualche difetto di compressione visibile soprattutto nelle scene più scure; l'audio è in 5.1 solo nella traccia italiana, mentre per quella originale ci si deve accontentare di un insoddisfacente 2.0, registrato con un volume decisamente troppo basso. Inoltre, cosa davvero grave, se si sceglie di vedere il film in lingua originale si è obbligati a vedere anche i sottotitoli in italiano (scelta, questa, purtroppo comune a molti DVD prodotti in Italia); la cosa è ulteriormente aggravata dal fatto che i sottotitoli sono il frutto non di una nuova traduzione dei dialoghi, ma della fedele riproposizione del pessimo doppiaggio italiano; in questo modo, chi ha una minima conoscenza della lingua inglese noterà la forte discrepanza tra molti dialoghi e quello che si legge nei sottotitoli, con frasi non tradotte, altre tradotte in maniera errata o aggiunte arbitrariamente, e via dicendo.
Gli extra consistono di un interessante documentario di 27 minuti sulla realizzazione del film, con interviste (fatte quest'anno) al regista, ai produttori e a gran parte del cast, e di scarne biografie di Carpenter, Jamie Lee Curtis e Donald Pleasence.
Un DVD, quindi, che poteva decisamente essere realizzato meglio, un risultato non del tutto negativo (considerato anche il prezzo inferiore alla media) ma sicuramente inferiore alle aspettative; siamo sicuri che molti appassionati avrebbero preferito spendere magari qualcosa di più per avere un prodotto realizzato con maggiore cura, che rendesse giustizia ad un film da lungo tempo atteso, ancora molto amato anche dalle nostre parti.