Hachiko, la recensione: un remake cinese pieno di cuore

Gli animali sono come gli umani: vanno verso la luce

È davvero particolare e unica la storia di Hachiko tanto nella realtà quanto nella finzione cinematografica. Forse per questo la storia vera del cane di razza Akita Inu, un volpino giapponese, era diventata un film prima nel 1987 per mano di Hachikō Monogatari che giocava "in casa" in Giappone, per poi essere trasposta in un adattamento statunitense nel 2009 che ha reso la storia celebre a livello mondiale grazie al coinvolgimento di Lasse Hallström e soprattutto di Richard Gere come protagonista. Siamo nel 2023 al Far East Film Festival dove un ulteriore remake, questa volta cinese, viene presentato in anteprima e vi raccontiamo cosa aspettarvi da questa nuova versione nella recensione di Hachiko di Xu Ang.

Il cane è il miglior amico dell'uomo, per davvero

Si dice spesso che il cane sia il miglior amico dell'uomo, questo concetto è tornato in auge ancora di più durante la pandemia in cui molte persone hanno preso un animale domestico per affrontare la solitudine del lockdown e delle restrizioni. Non è un caso che proprio ora dopo tre anni di Covid-19 si sia sentito il bisogno - e proprio in Cina, da dove tutto ha avuto origine - di fare un remake di una storia conosciuta al mondo grazie al film del 2009. Ovvero quella di un cane che rimane fedele al proprio padrone anche dopo la sua morte, per tanti anni, aspettandolo alla fontana della stazione - in questo caso della funivia - che prendeva sempre alla stessa ora per andare a lavoro, tornando sempre allo stesso orario, dando anche al proprio animale una routine quotidiana a cui abituarsi e affezionarsi. L'amore incondizionato che trascende tutto non può non attraversare lo schermo e arrivare al pubblico, anche quello più smaliziato e meno avvezzo agli animali domestici. La storia di Hachikō in questo remake diviene quella di Batong - che è il nome di una pedina del mahjong cinese e nella pellicola avrà un preciso significato - e del professore che lo trova ancora cucciolo abbandonato fuori da un canile in disuso e decide di prenderlo con sé, nonostante l'iniziale riluttanza della moglie. La donna sarà quella che più si affezionerà al canino, ritrovandolo molti anni dopo ed è proprio da qui che parte la storia con un grande flashback centrale.

Far East Film Festival 25: "In questa edizione post-pandemia confidiamo in un sold out di pubblico"

Un remake pedissequo ma non per questo meno emozionante

Il remake riprende abbastanza pedissequamente la storia vera e quella cinematografica dell'animale protagonista, ma adattandola al contesto cinese: nei colori, nella fotografia, nel cibo - elemento presente e quasi fondamentale nella pellicola - negli usi e costumi. Torna ad esempio la specializzazione originale del professore protagonista, non più insegnante di musica come Gere, bensì di agro-ingegneria del terreno. Il racconto non perde così il proprio potere emotivo nei confronti del pubblico; anzi, forse, tornando per così dire a casa o comunque a latitudini più vicine alla storia originale giapponese, acquisisce forza e pathos. Il rapporto familiare al centro di questo Hachiko è tanto importante quanto quello tra il cane e il professore, perfettamente messo in scena da tutti gli interpreti - incluso quello canino. Se da un lato il rapporto a due è quello tra animale e uomo, dall'altro è quello tra marito e moglie, sempre a farsi dispetti e rimbeccarsi ma con un grande amore di fondo. Un po' una relazione simile a quella tra la donna e Batong, chiamato così proprio in onore di lei e della sua passione per il gioco cinese, inizialmente totalmente contraria ad accogliere un nuovo "figlio" in casa ma che col tempo non riuscirà a non affezionarsi e "affidarsi" a lui.

Passi a due

Sono tante le relazioni a due presenti nella pellicola: c'è anche il rapporto del protagonista coi figli, soprattutto col figlio maschio, con cui non riesce a confidarsi e confrontarsi - l'incomunicabilità torna come tematica in questo FEFF25 - ma che proprio grazie al cane, di cui inizialmente è geloso per l'affetto che quotidianamente il padre dimostra all'animale, troverà un punto di contatto col genitore. Nella colonna sonora e nella regia dinamica sono racchiuse le chiavi di Xu Ang per raccontare in modo personale questa storia davvero universale, che trascende qualsiasi confine linguistico o geografico per arrivare dritto al cuore degli spettatori... e rimanerci per sempre.