Nuovo appuntamento con Racconto di una notte, la dizi turca con Burak Deniz e Su Burcu Yazgı Coşkun, che torna stasera su Canale 5 alle 22:00. La puntata riparte dal rifugio in montagna dove si trovano Mahir e Canfeza, ma la loro tregua viene presto interrotta.
Canfeza viene infatti rapita e trascinata in un luogo isolato, dove Rasit ha preparato una trappola per Mahir. Nel frattempo, Kursat scopre quello che sta accadendo e si mette alla ricerca della coppia.
Tutte le anticipazioni di domenica 23 agosto
La puntata si apre con Canfeza ancora nel rifugio in montagna. La ragazza ha un incubo in cui vede Mahir rinchiuso in una bara e, quando si sveglia e non trova il marito, si spaventa. L'uomo è semplicemente uscito per fare benzina e comprare qualcosa per la colazione, ma Canfeza non fa in tempo a tranquillizzarsi. Al suo ritorno, infatti, Savas irrompe nel rifugio insieme a due guardiaspalle di Rasit. Canfeza si rifiuta di seguirlo, ma viene portata via con la forza. Prima di essere trascinata fuori, però, riesce a prendere di nascosto lo smartwatch e a sfruttarlo come GPS, nella speranza che Mahir possa rintracciarla.
Nel frattempo Mavis racconta a Kursat ciò che ha sentito dire da Savas la sera precedente. L'uomo capisce che Mahir e Canfeza sono in pericolo e si mette immediatamente sulle loro tracce. Canfeza viene condotta in un luogo isolato, dove trova Rasit. Il suo piano è semplice: utilizzare la ragazza come esca per attirare Mahir e liberarsi definitivamente del suo vecchio allievo.
Mahir, però, riesce a seguire il segnale dello smartwatch. Kursat arriva appena in tempo per aiutarlo e insieme individuano l'auto di Selim e Rasit, diretta verso il confine greco. Dopo un inseguimento, Mahir riesce a raggiungere Rasit e a neutralizzarlo mentre tiene Canfeza sotto tiro. Lo scontro si conclude con la morte di Rasit, ucciso proprio da Mahir.
Quindici giorni dopo, la situazione sembra finalmente essersi calmata. La famiglia Yilmaz si prepara a festeggiare la promozione di Mahir a sergente, mentre Efsane sembra ormai rassegnata all'idea di non poter più vedere Ferman. Durante la cerimonia, Mahir pronuncia un discorso dedicato ai caduti e, in particolare, alla memoria di suo padre.
Ma la morte di Rasit apre una nuova fase della storia. Selim si reca infatti sulla tomba dell'uomo e, tra le lacrime, medita vendetta contro Mahir e Kursat. È proprio in questo momento che viene rivelato un dettaglio importante: Rasit era suo padre.
La celebrazione della promozione di Mahir viene inoltre turbata dalla presenza di Kursat. Tornato a casa, l'uomo trova conforto in Ezra, mentre alla villa Asaf annuncia alla famiglia una sorpresa. Il giorno successivo partiranno tutti per due giorni in un hotel di lusso, con spa e piscine termali.
Canfeza non sembra particolarmente entusiasta dell'idea di trascorrere del tempo insieme al resto della famiglia e propone a Mahir una sfida. I due lanciano una moneta: il vincitore potrà decidere se partire con la famiglia e avrà anche il diritto di comandare a bacchetta lo sconfitto per 24 ore. A vincere è Mahir. Così, il giorno seguente, la coppia raggiunge il resto della famiglia nella struttura scelta da Asaf.
Anche lontano dalla loro quotidianità, però, Mahir e Canfeza riescono a ritagliarsi alcuni momenti tutti per loro, mentre sullo sfondo continuano a muoversi le vicende degli altri membri della famiglia. Gulizar, intanto, decide di interrompere la relazione con Kursat attraverso un semplice messaggio. L'uomo, però, non sembra intenzionato ad arrendersi: nonostante i consigli della madre, è determinato a incontrare ancora la donna che ama.